Следы Советской Цивилизации (trainfanat) wrote,
Следы Советской Цивилизации
trainfanat

Categories:

The Trooper: могучий грохот русских орудий

Как бы в продолжение темы "Божественно! ) Mother Russia!". Давно собирался осветить нижеизложенное. Да забывал.

*Атака лёгкой бригады (англ. The Charge of the Light Brigade) — героическая, но катастрофическая по последствиям атака британской кавалерии под командованием лорда Кардигана на позиции русской армии во время балаклавского сражения 25 октября 1854 года, во время Крымской войны. Она вошла в историю также благодаря стихотворению Альфреда Теннисона «Атака лёгкой бригады».

По мотивам Альфреда Теннисона Iron Maiden и написали свою песню The Trooper.



«Песня основана на Крымской войне, где британцы воевали против русских. Вступление — это попытка воссоздать лошадиный галоп во время атаки лёгкой кавалерии. Это атмосферная песня.» — Стив Харрис.
Брюс Дикинсон, вокалист группы, исполняя эту песню на концертах, часто выходит на сцену со знаменем Великобритании, искусственно испачканным пороховой копотью, пылью и простреленным, при этом Брюс почти всегда одет в форму пехотинца британской армии времен Крымской войны.

Есть у Наташи Обуховой кавер и на The Trooper от Iron Maiden.

Вот сам кавер -


Вот официальное видео Iron Maiden 1983 года -


Эта песня из альбома Piece Of Mind, как раз и посвящена трагической странице британской истории в российском Крыму. Всякие нормальные люди, во избежание дальнейших ошибок, помнят и чтут свою историю, какой бы она не была. Коллектив Iron Maiden - не исключение.


[The Trooper, оригинальный текст]

You'll take my life but I'll take yours too
You'll fire your musket but I'll
run you through
So when you're waiting for the next attack
You'd better stand there's
no turning back.

The Bugle sounds and the charge begins
But on this battlefield no one wins
The smell of acrid smoke and horses
breath
As I plunge on into certain death.

The horse he sweats with fear we
break to run
The mighty roar of the Russian guns
And as we race towards the human wall
The screams of pain as my comrades
fall.

We hurdle bodies that lay
on the ground
And the Russians fire another round
We get so near yet
so far away
We won't live to fight another day.
We get so close near enough
to fight

When a Russian gets me in his sights
He pulls the trigger and I feel the blow
A burst of rounds take my horse below.
And as I lay there gazing at the sky
My body's numb and my throat is dry
And as I lay forgotten and alone
Without a tear I draw my
parting groan.


Перевод на русский язык:

Кавалерист

Ты возьмешь мою жизнь, но я возьму и твою,
Ты выстрелишь из своего мушкета, но я
проткну тебя своей шпагой,
Так что если ты ждешь новой атаки -
Наберись храбрости, обратного пути здесь
нет.

Сигнал к наступлению - и бой начался,
Но на этом поле боя нет победителей,
Я чувствую резкий запах дыма и дыхание
коней,
Мчась навстречу верной смерти.

Конь вспотел от страха того, что мы можем
прервать наш полёт.
Могучий рев русских пушек,
Мы мчимся навстречу людской стене,
Вокруг падают с коней мои товарищи, я слышу
их крики боли.

Мы перескакиваем через тела, распростёртые
на земле,
А русские пускают ещё один шквал огня,
Мы уже так близко, но в то же время так
далеко
Этот бой будет для нас последним.
Мы уже достаточно близко, чтобы биться
лицом к лицу.

Но вот один русский взял меня на прицел,
Он нажимает на курок, и я чувствую удар,
А шрапнель достала коня подо мной.
Я лежу на земле, глядя в небо,
Мое тело немеет, мое горло пересыхает,
Я лежу на земле, забытый всеми,
И без единой слезы я проглатываю свой
предсмертный стон.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Если внимательно смотреть клип, то можно увидеть наш триколор. Изображение хоть и чёрно-белое, но явно видно, что флаг не имперский, чёрно-жёлто-белый. Показан бело-сине-красный триколор. Использованы кадры из какого-то старого фильма. Не уточнял из какого именно.
Уважительное отношение к мировой истории. Проходят века, уже дано нет тех солдат, которые сложили свои головы в геополитических дрязгах тех времён, но память о них жива.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Здесь нет ни остролистника, ни тиса.
Чужие камни и солончаки,
Проржавленные солнцем кипарисы
Как воткнутые в землю тесаки.

И спрятаны под их худые кроны
В земле, под серым слоем плитняка,
Побатальонно и поэскадронно
Построены британские войска.

Шумят тяжелые кусты сирени,
Раскачивая неба синеву,
И сторож, опустившись на колени,
На английский манер стрижет траву.

К солдатам на последние квартиры
Корабль привез из Англии цветы,
Груз красных черепиц из Девоншира,
Колючие терновые кусты.

Солдатам на чужбине лучше спится,
Когда холмы у них над головой
Обложены английской черепицей,
Обсажены английскою травой.

На медных досках, на камнях надгробных,
На пыльных пирамидах из гранат
Английский гравер вырезал подробно
Число солдат и номера бригад.

Но прежде чем на судно погрузить их,
Боясь превратностей чужой земли,
Все надписи о горестных событьях
На русский второпях перевели.

Бродяга-переводчик неуклюже
Переиначил русские слова,
В которых о почтенье к праху мужа
Просила безутешная вдова:

"Сержант покойный спит здесь. Ради бога,
С почтением склонись пред этот крест!"
Как много миль от Англии, как много
Морских узлов от жен и от невест.

В чужом краю его обидеть могут,
И землю распахать, и гроб сломать.
Вы слышите! Не смейте, ради бога!
Об этом просят вас жена и мать!

Напрасный страх. Уже дряхлеют даты
На памятниках дедам и отцам.
Спокойно спят британские солдаты.
Мы никогда не мстили мертвецам.

1939
Константин Симонов

Подобное творчество всегда приятно и смотреть, и слушать, и читать.

П.С. Тщетная атака бригады легкой кавалерии: на расстоянии 70 метров русские пушки сделали последний залп и первая шеренга всадников буквально исчезла.


Tags: Россия, историческое, музыка, народное творчество
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments